Edward Phillips Oppenheim in het Nederlands

De beroemde veelschrijver E. (Edward) Phillips Oppenheim (via The Wayback Machine), de "prins der vertellers", leefde van 1866 tot 1946. Zie ook de wiki-pagina. Hij schreef meer dan 150 boeken en talloze korte verhalen; nou ja, hij dicteerde op Guernsey of aan de Rivièra de plot aan een van zijn talrijke jonge secretaresses. Zijn beroemdheid berust eigenlijk op een tweetal boeken: The amazing quest of Mr. Ernest Bliss, oftewel Rijk en geen geld; en op The great impersonation.
Biografie: Robert Standish, The prince of story-tellers: The life of E. Phillips Oppenheim, London: Peter Davies, 1957.
Dank aan: Eugenie van Bijnen-Bril, Gerrit Kobes, Hillebrand Komry, Kees de Leeuw, Daniel Paul Morrison.

Eind jaren 20, begin 30 van de vorige eeuw zijn verschillende teksten van E. Phillips Oppenheim in de tijdschriften Astra, Nova en Favoriet gepubliceerd. Meer informatie hier [Word; auteur: Gerrit Kobes].

De mij bekende Nederlandse vertalingen plus de bijbehorende Engelse titels zijn in chronologische volgorde:

  1. A monk of Cruta, 1894
    De monnik van Cruta
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1930; Pijlserie no. 24; vertaling C.G. Bender [PLAATJE] [PLAATJE]
  2. The peer and the woman, 1895
    De Lord en de vrouw
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1932 [overgegaan aan de technische boekhandel H. Stam, Amsterdam]; Pijlserie no. 35; vertaling Jan Lamers
  3. False evidence, 1896
    De valsche getuigenis
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1930; Pijlserie no. 22; vertaling C.G. Bender
  4. The mystery of Mr. Bernard Brown, 1896
    Het geheim van Bernard Brown
    Geillustreerde Roman-bibliotheek no. IV, 1904
    A.W. Segboer's Uitg-Mij, 's-Gravenhage, 1924
  5. The amazing judgment, 1897
    Een verrassend oordeel
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1925; vertaling: J. de Hoop Scheffer
  6. A daughter of Astrea, 1898
    Het geheimzinnige eiland
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1936; vertaling Havank (!)
    Hollandse Zakbibliotheek, 's-Gravenhage (Ged. Burgwal 28a), Parelserie No. 3, 1941; vertaling Paul Dorin
    Ook: De dochter van Astrea
  7. Mr. Marx's secret, 1899
    Het geheim van den heer Marx
    Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1929; Pijlserie no. 5; vertaling J.M. Merkus Makkink [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE]
  8. The man and his kingdom, 1899
    1. De republiek San Marino
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1930; Pijlserie no. 25; vertaling N.B. Elvé
    2. De dochter van den president
    Boek- en Handelsdrukkerij Helmond, Speciaal-serie No. 12 (of 13??), 1935; geilustreerd door Frans Mandos
  9. The world's great snare, 1900
    's Werelds verleiding
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1928
  10. A millionaire of yesterday, 1900
    Door eigen kracht
    Van Holkema en Warendorf, Amsterdam, 1923, 1930 (Daalders editie Dl 61)
  11. The survivor, 1901 De verdwijning van Douglas Guest
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1936
  12. The traitors, 1902
    De verraders
    Premie uitgave van de Kath. Illustratie, De Spaarnestad Bibliotheek, zonder jaar (circa 1930)
    Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, circa 1930; Pijlserie no. 37; vertaling G.R.
  13. Anna, The adventuress, 1904
    Anna, de avonturierster
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1911
  14. A maker of history, 1905
    Een politiek complot
    Romanbibliotheek 36, 1913; vertaling J.v.M. (vrij naar het Engels)
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, (kort voor 1926)
  15. Mr. Wingrave, Millionaire, 1906
    De wraak van Wingrave
    Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1927; Pijlserie no. 2; vertaling F.B. Rinck [of is dit ook Millionaires??]
  16. The conspirators, 1907
    Samenzweerders
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam; Pijlserie no. 4; vertaling L.V.
  17. The secret, 1908
    1. Het geheim
    Romanbibliotheek 38, 1913
    2. Een geheim
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1925
  18. The governors, 1908
    Geldkoningen
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1930; Pijlserie no. 1; vertaling W.M.D. Spies-van der Linden
    De Vlijt, Arnhem (Feuilleton-bibliotheek van de "Arnhemsche Courant"; 5)
    Boek- en Handelsdrukkerij Helmond, Speciaal-serie No. 7, 1935; geilustreerd door Frans Mandos Tzn
  19. The missioner, 1908
    De idealist
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1929; Pijlserie no. 11; vertaling R.W. Lammers
  20. The long arm, 1908
    Afrekening
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1928; vertaling C.H.
  21. The black watcher, 1909
    De stille toeschouwer
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1930; Pijlserie no. 27; vertaling C.G. Bender
  22. Jeanne of the marshes, 1909
    Jeanne
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1930; Pijlserie no. 33; vertaling Elvé
  23. The illustrious prince, 1910
    De doorluchtige prins
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1929; Pijlserie no. 13; vertaling Angelica van Hest
  24. Passers by, 1910
    Voorbijgangers [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE]
  25. The golden web, 1911
    Gouden ketenen
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1926; vertaling Dicky Wafelbakker
  26. The falling star, 1911
    Het gouden web??
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1929; Pijlserie no. 14; vertaling J.M. Merkus Makkink
  27. The lighted way, 1912
    Mysterie
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1926; vertaling Ada van Arkel
  28. The double four, 1912
    Het geheime genootschap
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1929; Pijlserie no. 10; vertaling R.W. Lammers
  29. Peter Ruff, 1912
    Peter Ruff, De koning der detectives
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1930; Pijlserie no. 23; vertaling C.C. Bender
  30. The temptation of Tavernake, 1913
    De verzoeking
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1931; Pijlserie no. 31; vertaling C.C. Bender
  31. The double life of Mr. Alfred Burton, 1913
    Het dubbel-leven van Mr. Alfred Burton
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1927; vertaling R.H.G. Nahuys
  32. Mr. Laxworthy's adventures, 1913
    De avonturen van den heer Laxworthy
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam; Pijlserie
  33. The way of these women, 1914
    Een liefdesintrige
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1926; ook in de Fiat-Maskerserie No. 2, 1945; vertaling Dicky Wafelbakker [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE]
  34. The vanished messenger, 1914
    De verdwenen koerier
    Blankwaardt en Schoonhoven, Rijswijk (Z.-H.), 1925; vertaling W.J.A. Roldanus Jr.
  35. The amazing partnership, 1914
    Vreemde compagnons
    Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1929; Pijlserie no. 12; vertaling C.C. Bender
  36. The double traitor, 1915
    De dubbele verrader
    Blankwaardt en Schoonhoven, Rijswijk (Z.-H.), 1925; vertaling W.J.A. Roldanus Jr
  37. Mr. Grex of Monte Carlo, 1915
    Mr. Grex van Monte Carlo
    Blankwaardt en Schoonhoven, Rijswijk (Z.-H.), 1925; vertaling W.J.A. Roldanus Jr
  38. The game of liberty, 1915
    Joseph H. Parker, Avonturier
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1929; vertaling Jhr. R.H.G. Nahuys
  39. The kingdom of the blind, 1916
    De landverrader
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1930; Pijlserie no. 26; vertaling: J.M. Merkus Makkink
  40. Mysteries of the Riviera, 1916
    Geheimzinnigheden aan de Riviera
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1929; Pijlserie no. 19; vertaling E.H.
  41. The hillman, 1917
    De vrouwenhater
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1929; Pijlserie no. 21; vertaling C.G. Bender
  42. The other Romilly, 1917
    De andere
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1929; Pijlserie no. 17; vertaling E.H.
  43. The wicked marquis, 1919
    De wraak op den markies
    N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, Amsterdam, 1931; Pijlserie no. 34; vertaling N.B. Elvé [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE]
  44. The great impersonation, 1920
    Oorspronkelijk verschenen in Harper's Bazar onder de titel The mills of the Gods, februari-september 1919
    1. De groote mystificatie
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1927; vertaling M. Hellema
    2. De treffende gelijkenis
    Blankwaardt en Schoonhoven, Rijswijk (Z.-H.), 1924; vertaling mevr. A. Koster
    Prisma 1187 (uit 1966) en wederom als Prisma 2169 (uit 1983); vertaling Linette H. Nijhoff
    Idem, Trendboek (exclusief voor HEMA BV, Amsterdam), Maarssenbroek, 1987
  45. The devil's paw, 1920
    De duivelsklauw
    Blankwaardt en Schoonhoven, Rijswijk (Z.-H.), 1925; vertaling W.J.A. Roldanus Jr
  46. Jacob's ladder, 1921
    1. Leer om leer
    Feuilleton-bibliotheek no. 37, N.V. Drukkerij Jacob van Kampen, Amsterdam, 1923; 2e druk 1934; vertaling mevrouw M.J. Landré-Tollenaar ("uit het Engelsch")
    2. Oplichters zijn welkom
    "Margriet" pocket-serie, De Geïllustreerde Pers N.V., Amsterdam, 1965; vertaling Gerard Michon
    In de eerste vertaling heet de hoofdpersoon Jacob Pratt, in de tweede Martin Pratt
  47. Nobody's man, 1921
    Buiten de partijen
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1925; vertaling Felicie Jehu
  48. The sinister quest of sir Norman Greyes, 1921
    Michael's misdaden
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1929
    verhaal
  49. The great prince Shan, 1922
    De groote prins Shan
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1930; vertaling A. Vuerhard-Berkhout [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE]
  50. The amazing quest of Mr. Ernest Bliss, 1922
    In Amerika: The curious quest
    Rijk en geen geld
    1e/5e druk, Amstelbibliotheek dl 14, 1923/24/25 9de druk, Jacob van Campen, Amsterdam, circa 1927; vertaling M.J. Landré-Tollenaar
    Nieuwe Vert. Romanserie No. 7, 12de druk 1937
    Idem, 13de druk, Van Campen, Amsterdam, 1946
    Idem, 14de druk, Van Campen, Amsterdam, 1949, (Eekhoornreeks; nr. 8)
    16e/17e druk en 18e/19e druk, Prisma 426, 1959/60 en 1962/63, en wederom als Prisma 2159, 1983
    N.V. Boek en Wereld, Groningen, zonder jaar; vertaling ??
    The amazing quest of Mr. Ernest Bliss
    N.V. Uitgevers-Maatschappij W.E.J. Tjeenk Willink, Zwolle, 1934; "annotated by" P.H. Breitenstein (Stories and sketches; no. 45)
    Idem, 2nd-4th edition, 1936-1939
    Idem, 5th edition, 1941
    Idem, 6th-9th edition, 1946-1950
    Idem, 10th edition, 1950
    Idem, 11th edition, 1957
    Idem, 12th edition, 1961
    Idem, 13th edition, 1967
    Idem (??), 13th edition, Tjeenk Willink/Noordun, Culemburg (sic), 1975
    Feuilleton 45, 1925
  51. The mystery road, 1923
    De weg tot geluk
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1926; vertaling M. Hellema
  52. The inevitable millionaires, 1923
    Millionair tegen wil en dank
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1925; vertaling Dicky Wafelbakker
  53. The wrath to come, 1924
    Diplomaten
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1926; vertaling M. Hellema
  54. The terrible hobby of Sir Joseph Londe, Bt., 1924
    De gruwelijke waanvoorstelling van Dr. Londe
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1927; vertaling A. Vuerhard-Berkhout [PLAATJE] [PLAATJE]
  55. Stolen idols, 1925
    Afgodsbeelden
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1925; vertaling Jhr. R.H.G. Nahuys
  56. Gabriel Samara, 1925
    Gabriel Samara
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1930; vertaling A.E.C. Vuerhard-Berkhout
  57. The golden beast, 1926
    Het gouden kalf
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1927; vertaling Cath. A. Dermoût-Visser
  58. Prodigals of Monte Carlo, 1926
    Typen van Monte-Carlo
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1927; vertaling M. Hellema
  59. Harvey Garrard's crime, 1926
    1. Harvey Garrard's misdaad
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1928; vertaling Jhr. R.H.G. Nahuys
    2. Late liefde
    Prisma 1349, 1968; vertaling A.J. Richel
    Idem, Trendboek (exclusief voor HEMA BV, Amsterdam), Maarssenbroek, 1987
  60. The ex-duke, 1927
    Hertog tegen wil en dank
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1928; vertaling Jhr. R.H.G. Nahuys
  61. Miss Brown of X.Y.O., 1927
    Miss Brown
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1929; vertaling A. Vuerhard-Berkhout
  62. The Channay syndicate, 1927
    Het Channay Syndicaat
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1928; vertaling Jhr. R.H.G. Nahuys
  63. Mr. Billingham, the marquis and Madelon
    Avonturiers
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1928; vertaling A. Vuerhard-Berkhout
  64. Nicholas Goade, Detective, 1927
    De vacantie van een detective
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1928; vertaling Dicky Wafelbakker
  65. The light beyond, 1928
    Dukane en dochter
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1929; vertaling van C.E. Stroman
  66. The fortunate wayfarer, 1928
    De geluksvogel
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1929
  67. Matorni's vineyard, 1928
    Matorni's wijngaard
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1930; vertaling L.V. [PLAATJE] [PLAATJE]
  68. The treasure house of Martin Hews, 1929
    De eenoogige Boedha
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1930; vertaling C.E. Kwak-Stroman
  69. The Glenlitten murder, 1929
    De geheimzinnige moord van Glenlitten
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1930; vertaling Dicky Wafelbakker
  70. The million pound deposit, 1930
    Een geraffineerd komplot
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1931; vertaling J. Nahuys-Duvivier
  71. The lion and the lamb, 1930
    De leeuw en het lam
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1931; vertaling L.V.
  72. Up the ladder of gold, 1931
    De moderne Croesus
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1931; vertaling Jhr. R.H.G. Nahuys
  73. Simple Peter Cradd, 1931
    Peter Cradd de Don Juan
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1932; vertaling Jhr. R.H.G. Nahuys [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE]
  74. Gangsters glory, 1931
    De bende-koningin
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1931; vertaling Jhr. R.H.G. Nahuys
  75. Sinners beware, 1931
    Wee de zondaars
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1932; vertaling Jhr. R.H.G. Nahuys
  76. Moran Chambers smiled, 1932
    Moran Chambers glimlacht
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1933; vertaling A. Vuerhard-Berkhout
  77. The Ostrekoff jewels, 1932
    De Ostrekoff-juwelen
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1933; vertaling A. Vuerhard-Berkhout
    Ook: Bruna, Fiat-Masker-serie no. 8, 1947
  78. Crooks in the sunshine, 1932
    Misdaad aan de Riviera
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1933; vertaling A. Vuerhard-Berkhout
  79. Jeremiah and the princess, 1933
    Jeremiah en de prinses
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1933; vertaling Eva Raedt de Canter
  80. Murder at Monte-Carlo, 1933
    Moord te Monte Carlo
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1935; vertaling A. Vuerhard-Berkhout
  81. The gallows of chance, 1934
    1. De wederwaardigheden van Malcolm Gosset
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1935; vertaling A.H. Mohrmann
    OF??
    2. Een gevaarlijk geheim
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1934; vertaling Eva Raedt de Canter
  82. The strange boarders of Palace Crescent, 1934
    Het geheimzinnige pension
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1935; vertaling L.J.A.M. Berkhout-Willemse [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE]
  83. Spy paramount, 1934
    De geniale spion
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1936; vertaling Eva Raedt de Canter
  84. The bank manager, 1934
    De bankdirecteur
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1935; vertaling Eva Raedt de Canter
  85. The battle of Basinghall Street, 1935 De slag van Basinghall Street
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1936; vertaling L.J.A.M. Berkhout-Willemse
  86. The bird of paradise, 1936
    Het raadsel aan boord
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, Balken-serie No. 35, 1936; vertaling Jhr. R.H.G. Nahuys
  87. Judy of Bunter's buildings, 1936
    Judy, danseresje
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1937; vertaling Jhr. R.H.G. Nahuys
  88. The dumb gods speak, 1937
    Het oorlogsmonster geketend
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1940; vertaling Eva Raedt de Canter
  89. Envoy extraordinary (en The man underneath), 1937
    Geheime opdracht
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, Balken-serie, 1945; vertaling Clare Lennart (!)
  90. The mayor on horseback, 1937
    (De) Burgemeester te paard
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht; vertaling Eva Raedt de Canter
  91. Curious happenings to the Rooke legatees, 1937
    De avontuurlijke erfgenamen
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1938; Balken-serie; vertaling Eva Raedt de Canter
  92. The colossus of Arcadia, 1938
    Vlucht naar Monaco
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, 1939; Balken-serie no. 23; vertaling Eva Raedt de Canter [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE]
  93. Sir Adam disappeared, 1939
    1. Sir Adam
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, Balken-serie, 1945; vertaling Marja Wolters
    2. De verdwijning van Sir Adam
    Prisma 1304, 1968; vertaling Henk de Rijk
  94. Exit a dictator, 1939
    Dictator af!
    A.G. Schoonderbeek, Laren N.H., Raven-reeks, 1940; vertaling P. Nijhuis-Groeneveldt
  95. The stranger's gate, 1939
    De poort der gedoemden
    A.G. Schoonderbeek, Laren N.H., Raven-reeks, 1940; Raven-reeks no. 40; vertaling J.D.A. van Gumster
  96. The Grassleyes mystery, 1940
    Het Grassleyes-mysterie
    A.W. Bruna en Zoon's Uitgevers-Mij, Utrecht, Balken-serie, 1945
  97. ??
    Gewroken
    Kwartjes-Bibliotheek no II, 1900
    Cohen Zonen, Amsterdam
    English translation of Dutch title: Revenge was taken
  98. ??
    Een ruwe diamant
    Kwartjes-Bibliotheek no IX, Cohen Zonen, 1901
    English translation of Dutch title: An uncut diamond
  99. ??
    De fortuinzoeker
    Geillustreerde Roman-bibliotheek no. V, 1904
    English translation of Dutch title: The fortune hunter
  100. ??
    Hoog spel
    Mijn Boekenschat 21, 1905
    English translation of Dutch title: High stakes
  101. ??
    De wraak van den Siciliaan
    Geillustreerde Roman-bibliotheek no. XV, 1905
    English translation of Dutch title: The revenge of the Sicilian [PLAATJE] [PLAATJE] [PLAATJE]
  102. ??
    Een bange strijd
    Geillustreerde Roman-bibliotheek no. XX, 1906
    English translation of Dutch title: A frightening battle
  103. ??
    Een Juda's dochter
    Geillustreerde Roman-bibliotheek no. XVII, 1906
    English translation of Dutch title: A Juda's daughter
  104. ??
    De spion. Een verhaal van angst en spanning
    Goedkoope Romanuitgave no. 2, Amsterdam, 1923; vertaling G.J. Graauw; geillustreerd door Jan Wiegman
    English translation of Dutch title: The spy. A story of fear and tension
  105. ??
    De hand der tragedie
    A.W. Segboer's Uitg-Mij, 's-Gravenhage, 1924
    English translation of Dutch title: The hand of the tragedy
  106. ??
    Peter Gradd, de Don Juan
    English translation of Dutch title: Peter Gradd, the Don Juan


Opmerkingen kunnen worden gestuurd naar kosters@liacs.nl

Walter Kosters, Den Haag, 15 juli 2014 — http://www.liacs.nl/home/kosters/oppenheim/index.html