Charteris, Leslie (= Leslie Charles Bowyer Yin) GB VS oeuvre
(1907-1993) [thuis] [thuis] [wiki] [ook als TV-serie met Roger Moore, later met Ian Ogilvy IMDb, en in 1997 als film met Val Kilmer IMDb] Simon Templar, de Saint 1: Meet the tiger = The Saint meets the tiger 1928 ((De Saint en) De tijger) ZB219
[vertaling: Havank] [IMDb] in 1943 verfilmd door Paul Stein 2: The last hero = The Saint closes the case 1930 (De Saint grijpt in = De laatste held) ZB3
[vertaling: Havank] 3: Knight Templar = The avenging Saint 1930 (Ridder Templar)
[vertaling: Havank] 4: Boodle = The Saint intervenes 1934 (De Saint en de financiers) ZB1112
[vertaling: Havank] 5: The Saint in New York 1935 (De Saint in New York) ZB1014
[vertaling: Havank] [IMDb] in 1938 verfilmd door Ben Holmes 6: Thieves' picnic = The Saint bids diamonds 1937 (De Saint in Tenerife = Dievenkermis) ZB892
[vertaling: Havank] 7: Prelude for war = The Saint plays with fire 1938 (Pro en/of contra de Saint) ZB704
[vertaling: Havank] 8: Follow the Saint 1939 (Volg de(n) Saint) ZB705
[vertaling: Havank] 9: The happy highwaymen 1939 (De Saint doet aan liefdadigheid = De Saint of de vrolijke struikrover) ZB1016
[vertaling: Havank] 10: The Saint goes west 1942 (De Saint trekt westwaarts) ZB483
[verhalen] [vertaling: Havank] [IMDb] in 1941 verfilmd door Jacques Hively: The Saint in Palm Springs
Arizona
Palm Springs
Hollywood
11: The Saint sees it through 1946 (De Saint en de zangeres) ZB1109
[vertaling: Havank] 12: Le Saint contre Mr. Z = The Saint vs. Mr. Z = The Saint in action = The ace of knaves 1946 (De Saint en de Z-man) ZB891
[vertaling: Havank] 13: Call for the Saint 1948 (De Saint en de blinde bedelaar) ZB484
[verhalen] [vertaling: Havank]
De Saint en de blinde bedelaar
De gemaskerde engel
14: Saint errant = The Saint and women 1949 (De Saint in het harnas) ZB610
[verhalen] [vertaling: Havank]
Judith
Iris
Lida
Jeannine
Lucia
Luella
Dawn
15: Quand le Saint s'en mêle 1950 (De Saint en de zieke professor) ZB633
[vertaling: Havank] 16: Les anges appellent le Saint 1953 (De kinderen van de Saint) ZB91
[vertaling: Havank] 17: Le Saint condamne sans appel = The Saint condemns without appeal 1955 (De Saint in Honolulu) ZB79
[vertaling: Havank] 18: The Saint on the Spanish Main 1955 (De Saint op de Antillen) ZB248
[verhalen] [vertaling: Havank]
Bimini - De visser aan de haak
Nassau - De schacht Gods
Jamaica - De zwarte commissaries
Porto Rico - Tristan, 't is ... Ysolde
Iles Vierges - De verloren schat
Haiti - "Ik ga naar Sibao ..."
19: Le Saint contre le Triangle = The Saint vs. the Triangle 1955 (De Saint tegen de Driehoek) ZB25
[vertaling: Havank] 20: Le Saint au carnaval de Rio = The Saint at the carnival of Rio 1955 (Saints carnaval) ZB26
[vertaling: Havank] 21: Le Saint et le perroquet vert = The Saint and the green parakeet = The Saint's truth is under rain 1955 (De Saint en de groene papegaai) ZB61
[vertaling: Havank] 22: Le Saint choisit la mort douce = The Saint chooses a painless death 1955 (De Saint en de vreedzame dood) ZB271
[vertaling: Havank] 23: Le Saint chasse la blonde = The Saint hunts the blonde 1956 (De Saint en de musketiers) ZB83
[vertaling: Havank] 24: Le Saint devient pirate = The Saint becomes a pirate 1956 (De Saint wordt piraat = De Saint overboord) ZB141
[vertaling: Havank] 25: Le Saint voit une soucoupe volante = The Saint meets a flying saucer 1956 (De Saint en de vliegende schotel) ZB170
[vertaling: Havank] 26: Le Saint devient nourrice seche 1956 (De Saint en de blonde erfgename) ZB232
[vertaling: Havank] 27: Premier prix au Saint = First prize for the Saint 1957 (Eerste prijs voor de Saint) ZB172
[vertaling: Havank] 28: Le Saint suit la mode = The Saint follows the fashion 1957 (De Saint en de mode) ZB272
[vertaling: Havank] 29: J'accuse le Saint = I accuse the Saint 1957 (Ik beschuldig de Saint) ZB249
[vertaling: Havank] 30: Le Saint exige la tête 1957 (De Saint eist vergelding) ZB171
[vertaling: Havank] 31: Plus fort que le Saint = Stronger than the Saint 1958 (Sterker dan de Saint) ZB274
[vertaling: Havank] 32: Vive le Saint = Hurray for the Saint 1958 (Leve de Saint) ZB343
[vertaling: Havank] 33: The Saint and the living body 1958 (De Saint en het levende lijk) ZB37
[vertaling: Havank] 34: Le spectre du Saint = The Saint's spectre 1958 (Het spook van de Saint) ZB324
[vertaling: Havank] 35: Le Saint à Paris = The Saint in Paris 1959 (De Saint in Parijs) ZB323
[vertaling: Havank] 36: Le Saint et le tyran = The Saint and the tyrant 1959 (De Saint en de tyran) ZB342
[vertaling: Havank] 37: Le Saint contre les Cagoules Grises = The Saint vs. the Grey Hoods 1959 (De Saint en de grijze pijen) ZB395
[vertaling: Havank] 38: L'enfer attend le Saint = Hell awaits the Saint 1959 (De Saint in het inferno) ZB396
[vertaling: Havank] 39: Greta emballe le Saint 1960 (De Saint in slavernij) ZB273
[vertaling: Havank]
Havank (= Hendrikus (Hans) Frederikus van der Kallen) NL [Humor] [Klassieker] [Politieroman] oeuvre
(1904-1964) [thuis] [wiki] 'sterkste eind jaren dertig, begin veertig' [lees ook Hoogst merkwaardig - Alles over Havank [foto], [foto] en Havank, schets van leven en werk (J.P.M.(Sef) Passage, 1997)] Bruno Silvère 1: Het mysterie van St. Eustache 1935 ZB227
2: Het raadsel van de drie gestalten 1936 ZB228
3: Het spookslot aan de Loire 1936 ZB138
4: Het probleem van de twee hulzen 1937 ZB88
5: De man uit de verte 1937 ZB110 = Atlas
6: De N.V. Mateor 1938 0* ZB112 = Atlas
7: Er klopt iets niet 1938 ZB87
[ook in de Havank Omnibus, 1953] 8: Vier vreemde vrienden 1939 ZB275 = Atlas
9: Hoofden op hol 1939 0* ZB111 = Atlas
[in 2006 verstript door Daan Jippes (als Danier)] [ook in het Duits, als Kopflose Menschen] 10: Polka mazurka 1940 ZB13 = Atlas34
[ook samen met halfstok] [ook in het Duits, met dezelfde titel] De Schaduw, hoofdinspecteur Charles C.M. Carlier 11: De Schaduw grijpt in 1940 ZB276
Hij hield er niet van dat men hem voor boterboer of kaasboer uitmaakte, en zeker niet voor beiden tegelijk; maar er was niet veel tijd voor dergelijke zuivelbespiegelingen.
12: (De Schaduw contra) De drie dartele doodgravers 1940 0* ZB240
13: De Schaduw is terug 1946 ZB299 = Atlas
[ook in de Havank Omnibus, 1953] 14: Lijk halfstok 1948 ZB85
[ook als stripverhaal, 1972] [ook samen met mazurka] 15: In memoriam de Schaduw 1948 ZB8
[ook als stripverhaal, 1972] 16: De versierde bedstee 1949 ZB423
17: Schaduw... waarom? (of De stalen bruiloft) 1949 0* ZB89
[ook in de Havank Omnibus, 1953] 18: De weduwe in de wilgen 1950 ZB241 = Atlas
19: Deurwaarders delirium 1950 ZB300
[ook als hoorspel] 20: Het geheim van de zevende sleutel 1951 ZB400
21: De verkavelde bruidegom 1952 ZB340
22: De zwarte pontifex 1952 ZB341
23: Circus Mikkenie 1954 ZB474
24: Spaanse pepers 1954 ZB402
25: Dodemans dollars 1955 ZB401
26: De Schaduw & co 1957 ZB77
Schaduwen in de nacht
De vreemde pelgrim
Onderzoek in vijf minuten
De gegrendelde kamer
Raadsel in vlammen
De hangenden
Het linkse avontuur
De lippenstift en het theekopje
De kaars en de kaper
Elspeth Lancroft
De arts en de artillerie
27: Caviaar en cocaïne 1959 ZB732
28: Vier Schaduwen en één spook 1959 ZB185
Achter de schermen van de Poppekast
De antiquair van Montparnasse
De dode hand [ook in de Havank Omnibus, 1953]
Mary Christmas [ook in de Havank Omnibus, 1953]
De nachtmis van Wybe van Croningha
29: Menuet te middernacht 1964 ZB865
[voltooid door P. Terpstra] [Havank tot p. 175: diens waanzinnige, triomfantelijke lach] 30: De erven Mateor 1965 ZB940
[voltooid door P. Terpstra] 31: Mysterie op Mallorca 1966 ZB974
[voltooid door P. Terpstra] 32: Schaduw achter de tralies 1967 ZB1040
[geschreven door P. Terpstra] 33: Schaduw aan de Donau 1968 ZB1181
[geschreven door P. Terpstra] 34: Zes Schaduwen in de sneeuw 1969 ZB1239
[geschreven door P. Terpstra] 35: Schaduw's bedevaart 1969 ZB1259
[geschreven door P. Terpstra] 36: Grüss Gott, Schaduw 1969 ZB1308
[geschreven door P. Terpstra] 37: De Schaduw en de Duitse dame 1970 ZB1347
[geschreven door P. Terpstra] 38: Schaduw op de heide 1970 ZB1372
[geschreven door P. Terpstra] 39: De Schaduw en de maagd 1971 ZB1418
[geschreven door P. Terpstra] 40: Schaduw's gesloten boek 1971 ZB1455
[geschreven door P. Terpstra] 41: Schaduw's medelijden 1972 ZB1476
[geschreven door P. Terpstra] 42: Schaduw op het kerkhof 1972 ZB1524
[geschreven door P. Terpstra] 43: De Schaduw en de zwarte hond 1973 ZB1546
[geschreven door P. Terpstra] 44: Schaduw-kwartet 1973 ZB1579
[geschreven door P. Terpstra] 45: Hotel De Schaduw 1974 ZB1597
[geschreven door P. Terpstra] 46: Schaduw's scheve schaats 1974 ZB1616
[geschreven door P. Terpstra] 47: Kameraad Schaduw 1975 ZB1640
[geschreven door P. Terpstra] 48: De Schaduw en Jan van Beieren 1975 ZB1662
[geschreven door P. Terpstra] 49: De Schaduw en zijn schoonmoer 1979 ZB1838
[geschreven door P. Terpstra] 50: Schots en Schaduw 1981 ZB1983
[geschreven door P. Terpstra] 51: Schaduw's goudmijn 1984 ZB2128
[geschreven door P. Terpstra] 52: De schaduw en het moordjaar 1985
[geschreven door P. Terpstra] overig 53: De cycloop 1941 ZB139
[in 1984 gereconstrueerd tot de oorspronkelijke vijfde Silvère-roman: De zilveren hazewind uit 1936 ; door Sef Passage] 54: Griezelverhalen 1957 [verzameld en vertaald door Havank] ZB66
Stephen Grendon - Mr. George
Hugh Walpole - Het zilveren masker
Edgar Allen Poe - Het geval van Mr. Waldemar
L.A.G. Strong - Fantasia
Philip Macdonald - Onze gevederde vrienden
W.F. Harvey - Augustus-hitte
Saki - Laura
Ambrose Bierce - De weg in het maanlicht
Algernon Blackwood - Zijn belofte gehouden
W.W. Jacobs - De put
55: Griezelverhalen uit Japan 1961 [van Edogawa Rampo, bewerkt door Havank] ZB437
De menselijke stoel
De psychologische test
De rups
De rots
De hel der spiegels
De tweelingen
De rode kamer
Twee verminkte mannen
De reiziger met het bonte schilderij
56: Mary Christmas 1976 (!) ZB1706
[met co-auteur P. Terpstra; zie ook Vier Schaduwen en één spook]
De antiquair van Montparnasse
De dode hand
Mary Christmas
Ross, Tomas (= Willem Hogendoorn) NL [Historische thriller] [Jeugd] [Politieroman] [Spionage] [Thriller] oeuvre
[thuis] [wiki] [in de gidsen van 1981 tot en met 2023, behalve in 2019] [tot zijn leedwezen jaren terug al 7 van de 12 keer genomineerd voor de door hem zelf bedachte Gouden Strop] de Schaduw 1: Caribisch complot 2008 ZB3481
[T] [de 55e Schaduw, zie Havank] [met Willem Holleman] 2: Het mysterie van de Nachtwacht 2010
[T] [de 56e Schaduw, zie Havank] 'Let op de sneer naar Sarkozy.' 3: De Schaduw contra de Schorpioen 2011
[T] [de 57e Schaduw, zie Havank] [eerst geheten Het teken van de Schorpioen] 'achtste (!) dochter van prins Bernhard'