Ik had nooit eerder op een vrouw geschoten. Ik voelde me er niet lekker bij.

1. The gutting of Couffignal (De plundering van Couffignal)
2. Fly paper (Vliegenpapier)
3. The scorched face (Het verschroeide gezicht)
4. This king business (Dat gedoe om die kroon)
5. The Gatewood caper
6. Dead yellow women (Dooie gele vrouwen)
7. Corkscrew (Corkscrew)
8. Tulip
9. The big knockover (De dubbele bankroof)
10. $106,000 blood money ($106.000 bloedgeld)

Ik heb Personville voor het eerst horen uitspreken als Poisonville door een roodharige proleet genaamd Hickey Dew, in De Scheepslantaarn in Butte. Hij zei ook 'shoit' tegen zijn shirt. Ik zocht dus niets achter de manier waarop hij de naam van de stad verbasterde. [I first heard Personville called Poisonville by a red-haired mucker named Hickey Dewey in the Big Ship in Butte. He also called his shirt a shoit. I didn't think anything of what he had done to the city's name.] [...] De eerste politieagent die ik zag, moest zich nodig scheren. De tweede droeg een sjofel uniform waaraan een paar knopen ontbraken. De derde stond midden op het voornaamste kruispunt van de stad — Broadway en Union Street — het verkeer te leiden met een sigaar in zijn mondhoek. Daarna lette ik maar niet verder op ze. [The first policeman I saw needed a shave. The second had a couple of buttons off his shabby uniform. The third stood in the centre of the city's main intersection — Broadway and Union Street — directing traffic, with a cigar in one corner of his mouth. After that I stopped checking them up.]

De man was pafferig dik: hij had bolle, roze wangen, dikke lippen, onderkinnen en een vette hals, een romp als een geweldig zacht ei, en navenante armen en benen. [The fat man was flabbily fat with bulbous pink cheeks and lips and chins and neck, with a great soft egg of a belly that was all his torso, and pendant cones for arms and legs.]

Janet Henry keek naar Ned Beaumont. Hij staarde strak naar de deur.

1. Zo'n schat van een tante
2. Het dilemma van Miss Burnside
3. De zaak Smith [met Francis Pettigrew]
4. De moordenaar die pech had
5. De tragedie van de jonge Macintyre
6. Eén en één is ...
7. De dood van een afperser
8. Een innig afscheid
9. Vrienden tot de dood
10. Interlokaal
11. De rivalen
12. De dood van Amy Robsart [met John Mallett]
13. Het nut van een neef
14. De kerstkaart
15. Beeldschoon
16. Tassen
17. Foto's
18. Eiland
19. Een goede dienst
20. Overwerkt

Los Angeles brandt.

'Dat verwacht ik ook niet,' zei Kerrigan vriendelijk.

De verf zat inmiddels vol scheurtjes en was grijs geworden. Turing, A.M. [...] pi/4 = 1-1/3+1/5-1/7+1/9-... [...] Ze sloeg het boek dicht, keerde het om en keek met halfdichtgeknepen ogen naar de rug: A Mathematician's Apology door G.H. Hardy, Cambridge University Press.

De raad oordeelde unaniem.

`Goedenavond, Dr. Lecter.'
Het puntje van zijn tong, even rood als zijn lippen, kwam naar buiten. Het beroerde zijn bovenlip, precies in het midden, en verdween toen weer naar binnen.
`Clarice.'

`'t Is wat je noemt een donkerbruin geval, Jarski!'

Hij had behoefte aan iets om de lucht te zuiveren, behoefte aan regen.

Hij hield er niet van dat men hem voor boterboer of kaasboer uitmaakte, en zeker niet voor beiden tegelijk; maar er was niet veel tijd voor dergelijke zuivelbespiegelingen.

1. Schaduwen in de nacht
2. De vreemde pelgrim
3. Onderzoek in vijf minuten
4. De gegrendelde kamer
5. Raadsel in vlammen
6. De hangenden
7. Het linkse avontuur
8. De lippenstift en het theekopje
9. De kaars en de kaper
10. Elspeth Lancroft
11. De arts en de artillerie

1. Achter de schermen van de Poppekast
2. De antiquair van Montparnasse
3. De dode hand [ook in de Havank Omnibus, 1953]
4. Mary Christmas [ook in de Havank Omnibus, 1953]
5. De nachtmis van Wybe van Croningha

1. Stephen Grendon - Mr. George
2. Hugh Walpole - Het zilveren masker
3. Edgar Allen Poe - Het geval van Mr. Waldemar
4. L.A.G. Strong - Fantasia
5. Philip Macdonald - Onze gevederde vrienden
6. W.F. Harvey - Augustus-hitte
7. Saki - Laura
8. Ambrose Bierce - De weg in het maanlicht
9. Algernon Blackwood - Zijn belofte gehouden
10. W.W. Jacobs - De put

1. De menselijke stoel
2. De psychologische test
3. De rups
4. De rots
5. De hel der spiegels
6. De tweelingen
7. De rode kamer
8. Twee verminkte mannen
9. De reiziger met het bonte schilderij

1. De antiquair van Montparnasse
2. De dode hand
3. Mary Christmas

Tweemaal per dag krijg ik heel even een inkijkje aangeboden in andermans leven.

`Akathisia *,' zei Paul.
* Acathisie is een bijwerking van onder andere het medicament haloperidol; het is geen symptoom van het syndroom van Gilles de la Tourette

De heren Roos, Prins en Evers bekeken elkaar.

In een leeg koffiehuis, in een afgelegen buurt in Den Haag, zat een man een krant te lezen. De baas van het koffiehuis kende hem niet en interesseerde zich ook niet voor hem.

De intercom siste.

Jackie Brown, zesentwintig jaar, zei met een stalen gezicht dat hij wel een paar revolvers op de kop kon tikken.

`Afkloppen,' antwoordde Grave Digger. `Er zit in dit blikken ding geen hout om op af te kloppen.'

1. John Russell - De prijs van het hoofd
2. Quentin Patrick - Juffrouw Lucie/y leert de liefde kennen
3. Saki (= Hector Hugh Munro) - Sredni Vashtar [lees ook zijn andere verhalen]
4. Philip Macdonald - Liefde ligt te verbloeden
5. Jerome K. Jerome - De danspartner
6. William Hope Hodgson - De stem in de nacht
7. Stanley Ellin - Het ogenblik der beslissing
8. James Francis Dwyer - Een les in de jungle
9. C.P. Donnel Jr. - Moordrecept
10. Roald Dahl - Nunc dimittis
11. Richard Connell - Het gevaarlijkste spel
12. A.M. Burrage - Het wassenbeeldenspel
13. Robert Bloch - De ratten kwamen
14. Robert Arthur - De grappenmaker

1. Daphne Du Maurier - De vogels
2. Donald Honig - Waarom doet u dat?
3. Thomas Walsh - Doodvonnis
4. Carter Dickson - De wreker
5. C.B. Gilford - Angst
6. Paul Eiden - Louter toeval
7. Jack Finney - Vermist
8. Robert Arthur - Wat doen we met George?
9. F. Tennyson Jesse - De schat
10. Guy Cullingford - My unfair lady
11. Thomas Burke - De stomme vrouw
12. Michael Zuroy - Geen gif voor Henry
13. K.I. Garden - De voltooiing
14. Edward D. Hoch - De wijzer toont 120

1. Gilbert Ralston - Het ingemetselde lijk
2. Henry Slesar - De dag van de executie
3. Robert Arthur - De dood is een droom
4. Bryce Walton - Het zwarte harnas
5. Catherine L. Moore - Hier rust ...
6. C.B. Gilford - Deftig slachtoffer gevraagd
7. Mann Rubin - Telefoon in de nacht
8. O.H. Leslie - Achter de gesloten deur

1. Henry Slesar - Achter de gesloten deur
2. Donald Martin - Sprong in de diepte
3. C.B. Gilford - De dubbele dood
4. William O'Farrell - In een rustig huis
5. Bryce Walton - Vlucht dan moordenaar ...
6. Robert Arthur - Niemand aan de lijn?
7. Eugene Pawley - De terugreis
8. Donald Westlake - Schudt nooit aan een stamboom [met dt]
9. Henry Peterson - Zes en twee is negen

1. Donald Honig - De prijs van 120.000 dollar
2. Henry Slesar - De prijs voor een sportwagen
3. O.H. Leslie - Publieke biecht
4. Robert Bloch - De terugreis
5. Richard Matheson - De kinderen van Noah [niet in de versie van 1984]
6. Bryce Walton - De laatste autopsie
7. Helen Nielsen - De acrobatische moordenaar
8. De Forbes - Wie heeft er geschreeuwd?

1. Paul Peters - De rechte weg
2. Donald Honig - De wraak en de vergelding
3. Fred S. Tobey - Neem het stuur, schat
4. C.B. Gilford - Hou op met me aan te kijken
5. William R. Coons - De non-corformist
6. Henry Slesar - Het masker van Ruby Martinson
7. Mann Rubin - Gratis alibi
8. Jeane Brewer - Mr. Cartairs trekt zich terug
9. James A. Cox - Henry's obsessie
10. Arthur Porges - Absoluut gehoor
11. Bryce Walton - Zeg het met kogels
12. Douglas Campbell - Fiesta tijd

1. Dion Henderson - Babysitter
2. James Holding - Geel-zwarte moordenaars
3. Steve O'Connell - Het alziende oog
4. Glenn Andrews - Thelma Smalley ontmoet de misdaad
5. Helen Fislar Brooks - De waterput
6. Jack Ritchie - Vaarwel geheugen
7. Jeff Heller - Mijn huis en mijn tuintje
8. Bryce Walton - Rust in vrede
9. Lawrence Treat - Een moord per dag
10. Pat Stadley - Van je familie moet je het hebben
11. Rog Phillips - Hallo, ik luister

1. Donald Honig - Het spookhuis
2. Paul Eiden - De veilige straat
3. Alex Austin - De rode wijn
4. Gilbert Ralston - Ik ben geen dief, Mr. Kester
5. Jay Street - Pijnloze behandeling
6. C.B. Gilford - Wat kost een vrouw?
7. Eleonor Boylan - Om je vingers bij af te likken
8. Jay Folb - Een fortuin voor een goede naam
9. Jack Dillon - De dood als getuige
10. Talmage Powell - Een familiezaak
11. Philip Tremont - De ene dienst is de andere waard
12. Donald E. Westlake - Het hart en de trekker

1. Henry Slesar - Dikker dan water
2. Borden Deal - Maak je weg
3. Kenneth O'Hara - Afgewezen promotie
4. Maxwell Trent - Mr. Kang versus de duivel
5. Donald Honig - Mayonaise en wedergeboorte
6. Jack Ritchie - De reizende arm
7. Art Lewis - Iedere donderdag een moord
8. O.H. Leslie - Begrafenis eerste klas
9. Frederick Pohl en C.M. Kornbluth - Een tip van Henbane
10. W.H. Bell - De laatste loodjes ...
11. Harold Rolseth - Een moord voor de doofpot
12. Fletcher Flora - Een koel bad op een warme dag
13. Ed Lacy - Heimwee
14. Henry Slesar - Hoe is het mogelijk?

1. Glenn Canary - Lieve broeder
2. Roland N. Lee - Een lekkere kop chocolade
3. Michael Martin - Vaders lieveling
4. Georges Carousso - Een kwestie van acoustiek
5. Donald Martin - De bekering
6. Donald Honig - De machinistenpet
7. James Gilmore - De schoonmoeder
8. Gilbert Ralston - Een duwtje van Cappy Fleers
9. James Holding - De witte stoom
10. Arthur Porges - Een kleine misrekening
11. C.B. Gilford - De man achter de tafel
12. Jack Ritchie - Prik een nummer

1. Bob Bristow - Twijfel in zekerheid
2. De Forbes - Mijn zuster Annabelle
3. Henry Slesar - Ieder zijn beroep
4. Glenn Canary - Je weet wel waarom
5. Hal Dresmer - Misdaad volgens recept
6. Richard Levinson en William Link - De bekroning van een tijdvlak
7. Edward D. Hoch - De prijs van het verleden
8. J.E. Brooks - De veilige snelheid
9. Jay Street - Genezing door geloof
10. Richard Hardwick - De jurk met noppen

1. David Ely - Nul plus een
2. Mitchell F. Jayne - De vogelvrijverklaarde
3. Talmage Powell - De oude heer Emmons
4. Maeva Park - Storing op het net
5. William J. MacDonald - Moord zonder geweld
6. Ed Lacy - Akteursbloed
7. Arthur Porges - De tamboer-majoor
8. John H. Knox - Levenslang
9. Jean Garris - Afstandsbediening
10. William W. Stuart - De geschikte vriend
11. Alan Schaffer - Een vreemde ziekte
12. Pat Stadley - Het Perzische tapijt

1. Fred S. Tobey - Crash Programma
2. Rosemary Johnston - Casa Maria
3. Jack Ritchie - De aanhouder wint
4. Forrest - Jack-Pot
5. Edward D. Hoch - 120 toont de wijzer
6. Kenneth Lester - Tijd is geld
7. Lawrence Treat - Familietraditie
8. James H. Schmitz - Vlotte aflevering
9. Leo R. Ellis - De bulderbast
10. Donald Honig - Onder de keldervloer

1. Brooks Noel - Volgens het boekje
2. Clark Howard - Stel je zelf in mijn plaats
3. Richard Hill Wilkinson - Omstandigheden spreken een woordje mee
4. James Holding - Mexico met geld
5. Bryce Walton - De hangman heeft er genoeg van
6. Wade H. Mosby - Ik luister, miss Melissa
7. Borden Deal - Wie een kuil graaft voor een ander
8. Tom MacPherson - Je kunt me nog meer vertellen
9. Robert Edmond Alter - Volmaakte timing
10. William Luik en Richard Levinson - Het tropische aquarium
11. Allen Kim Lang - La belle et la bete

1. Arthur Porges - De verschalkte moordenaar
2. C.B. Gilford - Pas je aan Arthur
3. Jack Ritchie - De wereld op zijn kop
4. Shirley Ann Fay - Vergeet niet te schrijven
5. Henry Slesar - De bontdiefstal van Rubi Martinson
6. Richard Hill Wilkinson - Terugkeer tot het punt van oorsprong
7. Ed Lacy - De gulden bal
8. Richard Hardwick - In memoriam gouverneur Barfield
9. Joe Mackey - Aanpassingsvermogen

1. Richard Hill Wilkinson - Flora Africana
2. Jack Sharkey - De blauwe dood
3. Robert Cenella - Mijn broeders hoeder
4. Borden Deal - Als het Zuiden weer aan de macht komt
5. Albert Tuggle - Moord stinkt
6. Bryce Walton - De wraak van Henry Dowd
7. Donald Honig - Vakman en amateur
8. Wenzell Brown - Geen zakenman
9. James Holding - Die slimme Florentijnen
10. Carl Henry Rathjen - Recht in de vlammen
11. William Link en Richard Levinson - Een slechte kritiek

1. Vickie Varnum - Een spelletje vogelpik
2. Richard Deming - Hoofdverdachte
3. Bob Bristow - De band
4. Fletcher Flora - Melodie voor de G-snaar
5. Hal Dresner - Kamer met uitzicht
6. Nedra Tyre - Bloemen spreken hun taal
7. Fred Tobey - Schroeven zonder draad
8. Arthur Porges - Salamander
9. Finlay McDermid - De oude houten emmer
10. C.B. Gilford - College van de misdaad
11. Clarence Leino - Help de moordenaar
12. Henry Slesar - Advertentie

1. Arthur Porges - Wijsheid
2. Miriam Lynch - Gezicht op zicht
3. James J. Ferguson - Milton
4. Hal Ellson - Kamer te huur
5. Richard Hardwick - Passage naar het zuiden
6. Betty Ren Wright - De grappenmaker
7. T.E. Brooks - Stikdonkere nacht
8. Donald E. Westlake - Sluit je deur
9. Robert Cenedella - Zijn tweede kans
10. Jason Miles - Nooit gezien
11. John L. Maher - Vlieg de zon tegemoet
12. Henry Slesar - Moord in twee bedrijven
13. Roy Lance Napier - De klok heit twee

1. G.B. Gilford - De titelrol
2. Hal Dresner - Ruisende golven
3. Henry Slesar - Ziekte van ...
4. Richard Hardwick - Een goed begin is het halve werk
5. Talmage Powell - Vingerafdrukken
6. Wenzell Brown - Dood en dieet
7. Irving Schiffer - Onschuldige getuige
8. Ed Lacy - Water naar de zee
9. Leo R. Ellis - De kneep van het vak
10. Nora Caplan - Moord in miniatuur
11. Clarc Howard - Levend begraven
12. Andrew Benedict - Uitgesteld doodvonnis

1. James M. Ullman - Een laatste kans voor Sally
2. Richard O. Lewis - De trui
3. Fletcher Flora - IQ-184
4. C.S. Clark - Oorlog in zakformaat
5. Michael Zuroy - De huisbaas
6. Clark Howard - Nachtwerk
7. Jack Ritchie - Het alziende oog
8. Lawrence Treat - Een revolver teveel
9. Marilyn Warner - Bont is peperduur
10. Hal Dresner - Ik kom met je mee
11. Arthur Porges - De wet van Galilei
12. Tom MacPherson - Getuige in veelvoud
13. C.L. Sweeny Jr. - Eeuwige slaap

1. Henry Slesar - Help de moordenaar
2. Don Sontup - Eenarm
3. James Holding - Oog om oog
4. Robert C. Ackworth - Ebony, de zwarte hengst
5. Miriam C. Lynch - Gelukkige mensen
6. Charlotte Edwards - Televisieland
7. Pat Standley - Presentje voor de club
8. Bryce Walton - Invretend zuur
9. James Ullman - Help ons de stad schoon te houden
10. Grover Brinkman - De medeplichtige poedel
11. Arthur Porges - Zeg het met bloemen

1. Henry Slesar - Stop met roken
2. Donald Westlake - Moord met een dreun
3. Richard Hardwick - De dood begint met veertig jaar
4. Dion Henderson - De erfenis van Peter Morgan
5. Jack Ritchie - Reischeque
6. Jack Ritchie - Onder ons, vader
7. Jack Morrison - Wie een kuil graaft voor een ander
8. Richard Hill Wilkinson - Tot ziens bij de bank
9. John Faulkner - Heuvel der gerechtigheid
10. G.B. Gilford - De dodelijke persoonsverwisseling

1. Virginia Pittinger - Achtervolging in het duister
2. Richard Hardwick - Een lesje in moord
3. Wenzell Brown - De gevaarlijke gezusters Danetree
4. Joseph Csida - De 79 moorden van Martha Hill Gibbs
5. Philip Ketchum - Als twee honden vechten om een been
6. Jack Ritchie - Moord op je brood
7. A.Y. Friedman - Het spinneweb
8. Lawrence Block - Als je maar gek genoeg bent
9. C.B. Gilford - De dood in de nacht

1. Arthur Porges - Parkietentaal
2. Richard Hardwick - In memoriam Farco Leffingwell
3. Rog Phillips - Gerechtigheid, N.V.
4. Glenn Canary - De deur
5. Donald Honig - Moord in schijn
6. Brad Williams - Ley de fuga
7. Donald Emerson - De eervolle vermelding
8. Ed Lacy - De sheriff met de stalen vuist
9. C.B. Gilford - Inhoud: een lijk
10. Pat Wilde - Hardhandige gerechtigheid
11. Arthur Porges - Een schot in het donker

1. Edward D. Hoch - De picknickers
2. Shirley Ann Fay - De expert
3. Jack Ritchie - Alsophilia Grahamicus
4. R. Hardwick - Sheriff Peavy en het incognito lijk
5. Bryce Walton - Het slachtoffer
6. ...